Candidatura Shiro-kun!, Accettata!

Nick: Ogihci_Shirosaki
Link di Presentazione: http://shonenjump.italia.forumcommunity.ne...911809#lastpost
Ruolo per cui ti proponi: FanSub Team
Esperienze in quel ruolo: Nessuna Prima volta ma credo di cavarmela con l'inglese
Esperienze in generale nei forum: Utente
Perchè ti proponi?: Mi sono sempre piaciuti gli anime e dato che mi piace anche l'inglese, basta fare: Anime sub eng + Ogihici = Traduttore XD Scherzi a parte, mi è sempre affascinato quel ruolo e vorrei provarlo almeno una volta nella vita, giusto per vedere se sono adatto e continuare
Tempo da dedicare al forum: Tanto. La cosa varia tra le 4 - 5 - 6 ore al giorno. Forse più. O anche meno in caso di studio, ma in tal caso avvertirò.

So che sono un nuovo arrivato, ma non costa nulla fare un tentativo

Edited by Roy - 19/2/2011, 15:20

Yeah! Quando comincio? E chi è il mio... uhm... sensei?

oh per il sensei lo scoprirai presto e comincerai non appena lui sarà libero....

Yes sir.
E la prova in cosa consiste? Traduzione testo?

te lo dirà lui tranquillo

Sarò io il tuo Sensei per tua sfortuna xD... ti insegnerò cose basilari per poi alla fine far un test e vedere se hai appreso bene. Ti avverto dovrai stare attento, se sbaglierai qualche virgola, spazi, punti, ti penalizzerò ^^. Detto questo al più presto ti farò sapere...

Hi, sensei! (Si, maestro!)

Bene ti lasciamo nelle mani di kuro ^^

Candidatura Accettata!

Ok, parto dicendo che hai fatto degli errori mettendo a volte lettere maiuscole invece di quelle minuscole (nel testo inglese l'ho fatto apposta nel metterle alcune grandi e alcune piccole per vedere se le notavi). La punteggiatura sembra ok. La traduzione non è male. Hai messo una "è" che non ha dato senso alla frase. Poi per quanto riguarda quella frase che tu mi hai sottolineato --> Wow, that's lame --> Wow, è zoppo... posso chiudere un occhio perchè "that's lame" è un modo di dire in quanto significa "che scemo/che tonto" ecc. Concludo dicendo che sei bravo ma puoi ancora migliorare ^^.

Ah! Io credevo che fosse qualcosa come la continuazione di un discorso di un personaggio... quindi pensavo che andasse lasciato così... comunque, grazie lo stesso, Kuro! Prometto che migliorerò! ^^

bravo e se lo dice kuro moltiplica x 10 ^^